Estorniño / Estornino / Sturnus Unicolor |
-Os estorniños son negros.
-¿Seguro? No inverno teñen o pico escuro e no verán amarelo. E si lles da o sol...
-¿Qué pasa si lles da o sol?
-Póñense ben bonitos.
Cerca do río, unha pega parolaba nun olmo coa ollada no ceo. Regueifaron os merlos. Unha pasada por arriba do peregrino macho e a pega escondeuse nunhas matas. De pronto, un fogonazo no día. O falcón brillou entre nubes coma raio de sol pasaxeiro. Despois, deixou atrás un fundido en gris e desapareceu.
(El Peregrino. J.A. Baker. Traducción de Xosé Manuel Varela)
Carriza dos Xuncos / Buitrón / Cistícola juncidis |
Pimpín macho / Pinzón macho / Fringilla coelebs |
Pimpín femia/ Pinzón hembra/ Fringilla coelebs |